Capa الترجمة مقدمة لكم من مدونة xcapa.blogspot.com
أنا
فقط لاأستطيع مسامحة أريما
على قتله لأختي
أفسحوا الطريق أرجوكم
!عزيزي عزيزي
عزيزي
إتصلوا بالشرطة
سوزو
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
عفواً
دعينا نأخذها للمستشفى أنا طبيبة في مستشفى سيرين
ماذا حدث؟
زوجي ذهب للتأكد من الحجز ولم يعد
سمعت صوت غريب وأتيت للبحث عنه
ثم
سوزو سوزو
يبدو أن أمك ذاهبه للشرطة للتحقيق
و
هذا
وجدته بجانبك في المطار
إنه لك , أليس كذلك؟
شكراً لك
تم نقله إلى المستشفى، لكنه توفي بعد وقت قصير
...الضحية كان يعرف بـ أريما تسويوشي-سان مع مستشفى جامعة سيرين
مستحيل أنا لا أستطيع أصدق أن بروفيسور أريما قتل أيضاً
مالذي يجري للعالم في هذا المستشفى؟
أنا فقط لاأستطيع مسامحة أريما
على قتله لأختي
مرحبا, أنتِ متأخره- مرحبا-
مالذي تفعله؟
كنت أنتظرك في الخارج لكن أبيك فتح لي المطعم وعرض علي الدخول والانتظار بالداخل
إتصلت بك عدة مرات
مامشكلة هذا الوجه العابس, اسومي؟
إبتسمي إبتسمي , حسناً؟
الكثير من الاشياء حدثت اليوم,هاهـ؟- مثل ماذا؟-
اوهـ ألم تسمع الاخبار حول الجريمة؟
شاهدت القليل جداً من الاخبار
على ما أذكر، كان بروفيسور في جامعة اسومي قتل، أليس كذلك؟
هذا صحيح- ياإلهي, هذا أمر مخيف أليس كذلك؟
مجرد التفكير في كيف وجدوه عائلته هكذا
أشعر بالأسف لهم
أعلم
الشخص الذي قتل أريما
أليس أنت , صحيح؟
كنت ذاهب لقتله
لكن لم يكن أنا
شخص آخر فعل ذلك
شخص ما تقدم قبلي بخطوة
قتل أريما و رحل عن موقع الجريمة
بالإضافة ، ووفقاً للشرطة
تم العثور على سكسينيل كولين في جسم أريما
ماذا؟- هو نفس مرخي العضلات الذي تم استخدامه-
لقتل بروفيسور بانداي
بعبارة آخرى , أريما و بانداي قُتلا بواسطة
نفس الشخص؟
على الأرجح- بالإضافة-
أن هذا الشخص لديه معرفة حول الأدوية
ولديه علاقة مع بانداي و أريما
و يمكن أن يكون شخص ذات صلة بـ مستشفى جامعة سيرين؟
وهذا يعني في الخلفية لهذه القضية التي استمرت لمدة 15 عاماً
هناك شخص آخر لم نكن نعرف عنه
مرتكب الجريمة الذي كان متعاون مع
بانداي و أريما في إجراء العملية الغير قانونية
أسقط معهم لسبب من الأسباب
و قتلهم
بالإضافة، أن هذين ليس الضحايا الوحيدين
يوي تشان التي سرقت منها كليتها وماتت
أبي الذي حاول الإبلاغ عنهم قُتل
الناس الذين بغير علم إنتهى بهم الأمر بـ المساعدة في الجريمة مثل
إبيسو , تشيهارا , ديت
و ديت التي حاولت الانتحار بأخذ السم و لاتزال فاقده للوعي
لكن ذلك الشخص خلف الكواليس وحده
بعد أن غير مجرى حياة كثير من الناس
يعيش بلا مبالاة
لايهم أين هو
سـ أجده
لماذا مرتكب الجريمة، الذي كان أصلاً متواطئ في العملية
قتل أريما؟
هل ذلك لأنه كان يخشى أن يتم إكتشافه بعد
أريما اضطر إلى الهروب
و قتله لإغلاق فمه؟
في المقام الأول، مالذي حصل عليه مرتكب الجريمة
بتعاونه مع أريما؟
صحيح- على العكس-
شخص ما لديه سبب
ليتورط في هذه العملية للزراعة حتى مع الخطر
هو مرتكب الجريمه
...سبب ليتورط مع العملية
شخص ما لديه سبب
ليتورط في هذه العملية للزراعة حتى مع الخطر
هو مرتكب الجريمة
يجب عليك أكل شيء ما
لماذا جلبت كل هذا؟
ليس لديك أي شيء هنا لذا ذهبت وإشتريتهم
مالذي تأكلينه في المنزل في أيام إجازتك؟
أي شيء أجده بالقرب
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة هكذا؟
بعد وفاة أبي
بقيت مع الأقارب بكل مكان و
أخيراً، دار الأيتام في هونقو أخذني
لم يكن لدي أي إهتمام
في الطعام
أقل ما يمكنك القيام به هو أكل الأشياء التي تحبينها
أنتِ تقومين بجزئك للمجتمع بكونك طبيبه
لديك الحق في أن تآكلي ما تريدين والضحك عندما تريدين
كنتي تبتسمين دائماً في الماضي , تتذكرين؟
فقط عيشي مثل ذلك و إلا أنتِ تضيعين حياتك
في الماضي
لدي أبي
لكن أبي
ليس هنا بعد الآن
ميزنو سينسي
زوجة بروفيسور أريما هنا لكي تراك
سمعت عن الفيديو الذي أذيع في جميع أنحاء المستشفى
ديت و تشيهارا أجروا العملية على اوساناي
و بانداي أعطاه كاتوكولامين
كل مافعلته كان إثارتهم قليلاً
أنا آسفه
إنه لم يكن خطأك
لكنه كان
أنا الشخص الذي بدأ هذا الأمر كله
قبل سنوات عديدة
زوجي و أنا
لدينا إبنة آخرى
إبنة آخرى- إسمها كان مينامي-
مينامي ماتت في الحريق عندما كان عمرها خمس سنوات
مينامي لاتزال بالداخل
لاتكوني حمقاء كلاكما ستموتان
إتركني! مينامي
أدركت الآن أن زوجي حماني
إنه كله خطأك
لكن في ذلك الوقت, لم أستطع مسامحته
...لو لم تحملني للخلف
كان بإمكاني إنقاذها
مينامي
كانت تلك الأيام مؤلمة ولا ترحم التي تلت ذلك
لكن يوماً ما
رجل يدعي أنه طبيب في مستشفى زوجي
جاء إلى منزلنا- طبيب؟-
أنه يريد مشورة زوجي على ابنته التي كان لديها مرض كلوي خطير
قد أذهلنا عندما شاهدنا تلك الطفلة
لديها شبه ملفت للنظر
لطفلتنا الراحلة , مينامي
في وقت ما بعد ذلك، علمنا أنها لم يكن لديها أم
وأن تلك الطفلة المريضة كانت صعبة كثيراً على والدها لرعايتها
وقلت لزوجي أنه إذا كان هذا هو الحال، أريدها طفلتنا
هل سوزو تشان إبنتك المتبناه؟
نعم- أين أب سوزو تشان الحقيقي الآن؟-
لاأعلم
زوجي أخبرني أنني لاأحتاج معرفة أي شيء
ألا تتذكر سوزو تشان أي شيء؟
الشيء الوحيد الذي تتذكره حول أبيها
أنه إشترى لها دمية محشوة
في متنزه في يوكوهاما
قالت بأن أب سوزو تشان طبيب , أليس كذلك؟
ماذا عنه؟
لقد كنت أفكر
لماذا كان مرتكب الجريمة مستعد لتحمل المخاطر
للمساعدة في العملية لإنقاذ سوزو أريما
بغض النظر عن عظم الخطر
إذا كان هو الأب الحقيقي طبيعي, سيريد إنقاذ إبنته
مما يعني
أب سوزو تشان الحقيقي
هو الشريك في عملية زراعة الأعضاء غير القانونية
تعني أن الشخص خلف الكواليس الذي قتل
أريما و بانداي؟
على الأرجح
لكن
أين ذلك الأب
ليس لدينا أي فكرة
ألاتعتقدي
ربما هو مر غرفة سوزو تشان؟
لانه هو الأب, الآن بعد أن توفى بروفيسور أريما
هو حتماً يشعر بالقلق حول سوزو-تشان التي تركها وراءه، صحيح؟
هذا صحيح لكن ليس هناك أي طريقة للتحقق من ذلك
هناك طريقه
في العنابر، الكاميرات الأمنية موضوعه في الممرات بحيث لايمكن رؤيتها من قسم الممرضات
لذا يمكننا أن نرى فوراً إذا كان هناك أي تغيير يحدث للمرضى
أين غرفة سوزو أريما؟
دعينا نرى
اوهـ تلك
بحثنا يومين كاملين من الفيديو، ولكن
يبدو أن لا أحد تسلل إلى غرفتها
على الرغم من أنني أعتقد من الطبيعي عدم السماح للزوار رؤية سوزو-تشان
إنتظري
ذلك الشخص الذي يلبس قبعة
كان موجود هناك بالأمس و هذا الصباح أيضاً
هل كان؟
كان هناك عدة مرات , لكن
لم يزورها أبداً
بما أنكِ ذكرتِ هذا
أمر غريب, أليس كذلك؟
رجل يرتدي قبعه,هاهـ؟
... قل
هل هناك شيء تخفيه عني حول القضية؟
لا
أنت كنت في المستشفى اليوم, أليس كذلك؟
نعم, لتغطية القصة
هل هناك مشكلة؟
حقاً؟
ماهذا؟
إلى جانب ذلك، إذاَ وفقاً لما قلتيه للتو، هذا الرجل يرتدي قبعة هو الرجل الذي خلف الكواليس؟
ربما- إذا كان ذلك صحيحاً-
هذا الرجل بالقبعه كان متورط في العملية التي أسفرت عن مصرع اوساناي سينسي أيضاً
إذاً؟ كيف ستقومين بإخراجه؟
سأستخدم ذاكرته الثمينة للمدة التي قضاها مع ابنته
هذه هي البطاقة الأخيرة
السبب الأول الذي جعل أليس تتورط في ورطة كان كذبة صغيرة
أن الورود البيضاء صبغت باللون الاحمر
سوزو تشان مفقودة؟- هل تفقدت منزلها؟-
ولانستطيع الاتصال بأمها أيضاً
تم إيقاف الكاميرات الأمنية أيضاً أنتِ لا تفترضين بأنه تم اختطافها؟
...إذاً تلك الأشياء التي تركت في غرفتها لابد أنها
تهديد من مرتكب الجريمة؟
مدينة الألعاب , 5:00 مساءاً
حسناً نحن هنا
لماذا نحن هنا؟
أنتِ تحتاجين إلى أخذ قسط من الراحة بين الحين والآخر لقد تحدثت إلى أمك
لن تتحسني أبداً إذا كنتِ محبوسة في غرفة المستشفى
هل نذهب؟
سـ نقابل اسومي-تشان في 05:00 في مدينة الألعاب
هذا يُعيد الذكريات
...في غرفة العمليات في ذلك الوقت كان
إبيسو الممرض المساعد
ديت الجراحة الأساسية
تشيهارا المساعد
هناك شخص آخر
طبيب واحد آخر الذي كان ضروري لإجراء عملية جراحية
طبيب التخدير
... طبيب التخدير الذي كان في غرفة العمليات في ذلك الوقت كان
السيد الصحفي؟
السيد الصحفي؟ السيد الصحفي؟
والد سوزو أريما
و طبيب التخدير السابق في جامعة سيرين
... و
آخر
رجل خلف الكواليس
والد سوزو أريما
و طبيب التخدير السابق في جامعة سيرين
... و
أخر
رجل خلف الكواليس
اوي تشان؟
مالذي تفعله هنا؟
لماذا أنت هنا؟
اوي تشان, هل أنت
والد أريما سوزو؟
أنت لست كذلك, صحيح؟
أنت لست طبيب , صحيح؟
!أخبرني أنا مخطئة
لإبقاء الأمر سراً عنك
أنا آسف
إبنة صديقي القديم
أنت تكذب... الشخص الذي خلف الكواليس
الذي قتل أبي
...لكي يغلق فمه ليس
الأطباء
يملكون وظيفة فريدة
بالنسبة للمرضى
ما يقوله الاطباء هي الحقيقة المطلقة
إنها بالضبط مثل الكلمات على تلك البطاقة
كلمات الأطباء يمكن حتى أن تجعل الورود البيضاء
تتحول إلى حمراء
ماهو أكثر
حالما نحصل على المريض في غرفة العمليات
حياة المريض تحت سيطرتنا
نحن أسئنا للميزة الخاصة التي أعطيت للأطباء
و ارتكبنا جريمة لا تغتفر
لقد كنت تخدعني طوال الوقت
تتظاهر بأنك شخص جيد
وتغدق علي بالإبتسامات
تخدعني
طوال هذا الوقت
!الناس الذين هكذا يسمون حثالة الأرض
أبي
أعد لي أبي
مرحبا
سمعت من السيد أنه تم إغلاق المطعم
لذا أتيت لأخذ أغراضي
اوهـ, بالمناسبة
قال بأنه طبخ شيء لأجلك
"لـ اسومي"
منذ متى وأنت تعرف؟
في المطار رأيتك صدفة
ظهر شخص يشبه لك
...كنت أتمنى بأن لا تكون أنت ,وذهبت إلى المطعم، ولكن من المؤكد
مجرد التفكير في كيف وجدوه عائلته هكذا
أشعر بالأسف لهم- أعلم-
حقيقة أن زوجته وابنته كانوا أول من اكتشفوا أريما
لم يتم ذكرها في الأخبار
الأشخاص الوحيدين الذين عرفوا ذلك هم الشهود في مسرح الجريمة
و مرتكب الجريمة
و شيئاً آخر
سكسينيل كولين الذي كان مستخدم في الجريمة
هو الدواء الذي تم استخدامه كثيرا حوالي عام 2000، ولكن
لم يعد يستخدم كثيراً غالباً الآن
ذلك عندما أدركت
من دليل موظفي المستشفى
بحثت عن كل موظف الذي
ترك المستشفى حوالي قبل 15 سنة
و أخيراً وجدته
اسمك كـ طبيب تخدير
! اوني تشان
أنت مقرف
إنه أنا
أين أنت؟
آسف حول ما حدث في وقت سابق
لكن كنت أرغب في التخلص من ميزنو بيدي
قررت أن ميزنو يموت في الكنيسة حيث تربيتي
مكان مناسب له للتكفير عن ذنبه
كنيسة؟
تعالي إلى هنا إذا كنتِ تريدي أن تري نهايته بعينيك
"اسومي"
"أنا آسف"
"سـ أخبرك بكل شيء"
"كل شيء حول 15 سنة الماضية"
إنظري , إنه حصان صغير
"كنت طبيب تخدير عادي"
ابنتي الوحيدة كانت تعاني من مرض كلوي خطير"
"و الزراعة كانت الطريقة الوحيدة لإنقاذها
كنت أريد إنقاذها بطريقة ما"
"وطلبت الإستشارة من أريما الذي كان خبير جراحة الزراعة
لدي طلب
من فضلك هل يمكنك إنقاذ هذه الطفلة؟
و طلب أريما بأن أتركه يتبنى سوزو
بمقابل علاج مرضها
إذا يمكنك أن تفعل ذلك , أوعدك بأنني سأعالجها
لكل لم أتخيل أبداً أن أريما
سـ يلجأ إلى مثل هذا الأسلوب المخيف للحصول على الكليه
لأجل الزراعة
بالإضافة إلى ذلك , أريما
...حتى أنه جعلني أساعد في العملية لقتل اوساناي الذي إكتشف الحقيقة
بالرغم من أوساناي كان أفضل أصدقائي
كنت أراقبك
طوال الوقت
غير قادر على تحمل الشعور بالذنب
أرسلت لك سجل جراحة المريض
أنتِ
و أبيك لم تفعلوا أي خطأ
نحن الذين كنا مخطئين
هذا ماأردت أبلغك إياه
ماذا تقرأين؟
لاحظت أنكِ تخططي إلى الانتقام
عندما أتيتي وطلبتي مني أن أتبناك
شعرت بالذعر عندما اكتشفت مدى جديتك
و أرسلت سجل جراحة المريض إلى نيشي كادو
لأنني أردت منه أن يدعمك
بعد شهر واحد, تلقيت إتصال من أريما
عملية زراعة مجدداً؟
لاتخبرني بأنك تخطط إلى فعل ذلك مجدداً؟
حياة أبرياء كانت ستضحى بها مجدداً
لا يمكنني أن أتحمل بأن أمر بنفس الأمر مجدداً
ذلك عندما تظاهرت بأنني مريض وأغلقت المطعم
لكي أضع حد لهذه الخطة المخيفة
سكسينل كولين الذي استخدم في الجريمة
كان محقون داخل السجائر
سرقته حالاً قبل أن أغادر المستشفى
تحسباً إذا كنت بحاجته يوماً ما
عفواً هل نستطيع التحدث لدقيقة؟
إذا قتلت أريما , حياة سوزو ستكون في خطر
علمت ذلك
لكن عندما فكرت أن
من أجل إنقاذ حياتها، سوف تضيع أرواح بريئة أخرى
اضطررت إلى القيام بكل ما يمكنني فعله لإيقافه
"اسومي"
"أنا آسف"
أعلم لاشيء أفعله الآن
يمكن أن يكفر عن الخطأ بالنسبة لك
لكن
لكي
يمكنني على الأقل أن أجعلك تبتسمي
كنت أتدرب على الإبتسام
أمام المرآه كل يوم
لـ 15 عاماً
لكي أبتسم جيداً أمام اسومي
لكي يمكن اسومي أن تستعيد وجهها المبتسم
قبل أن أعرف ذلك
ذلك أصبح
هدفي الوحيد في الحياة
في النهاية, كنت غير قادر
على رؤيتك تبتسمين من أعماق قلبك
لكن يوماً ما
أريدك أن تكوني قادرة على الإبتسامة طبيعياً
لأن
الوجه المبتسم يناسبك
لقد تعبت من إنتظارك
اسمحي لي أن أطلب منك السجل
أنتِ لم تأتي لإيقافي, أليس كذلك؟
هذا الشخص الذي قاد أبيك وأختي إلى الموت
مستحيل أن تغفري له, صحيح؟
مستحيل
أن أغفر له
أنت
تركت أبي يموت
لأجل سببك الأناني
أنت بأنانية أرسلت لي سجل جراحة المريض
و بأنانية ظهرت أمامي
عبثت بحياة العديد من الناس
لايمكنني أبداً
أن أغفر لك
أنا آسف
لخداعك
ما حصل لـ اوساناي سينسي
و ماحصل لـ يوي تشان
أنا حقاً
آسف
لاتقول لي هذا الهراء
إذا نحن لم نتعقبك
ماذا كنت ستفعل؟
كنت ستبقى صامتاً وتكمل حياتك كما لو أن شيئاً لم يحدث, أليس كذلك؟
ماذا عن يوي
كيف كانت تبدو في النهاية؟
كيف كانت تبدو عندما ماتت؟
ماتت أمام عينيك
كنت تشاهدها,أليس كذلك؟ ! أخبرني
الخطأ
خطأي
اسومي
أعلم
أنني الشخص الذي
سرق الإبتسامة من وجهك
و طوال هذا الوقت
كل لحظة أعيننا تتلاقى
...كنت أذكرك بما فعلت
لاأعلم عدد المرات التي فكرت فيها حول الإعتذار
لكن لم أستطع فعلها
وضعت غطاء على ذاكرتي
و تظاهرت بـ نسيان الماضي
طوال هذا الوقت
إستمريت بالهرب بعيداً
لا أملك الحق لكي أكون على قيد الحياة
دعيني أكفر عن خطأي بالموت
بالتأكيد هذا ماننوي فعله
لدي معروف لأطلبه
أرجوك قم بفك يدي
مالذي تتحدث عنه؟
إذا يداي لم تكن مربوطة
سيكون فقط إنتحار
لاأريد اسومي بأن تكون المجرمة
أريدها على الأقل
أن تعيش و رأسها مرفوع للأعلى
مهما حدث لن أتوقف عن حبك
قوس قزح كان رائع, هاهـ؟
سـ أنتظرك الليلة مع الكثير من الطعام الجيد
أرجوك
أتوسل إليك
أرجوك أتوسل إليك
ميكو
هل أنتِ راضية الآن؟
أنا فقط أحب إبنتي
أنا سعيد لأنني كنت قادر على الحفاظ على وعدي
لأنني وعدت
بأنني سأحميك
أرجوك
أتوسل إليك
أبي
أنا
سأجعل
الأمر ينتهي الآن,حسناً؟
لن أدعك تموت
أنا
لاأريد أن أؤذي أي شخص بعد الآن
أنا
لاأريد أن أخسر أي شخص بعد الآن
وداعاً الآن
حسناً
لقد علمت بأنكِ ستوقفيني
الانتقام سوف يولد إنتقام آخر
مهما حدث إنه فقط يولد الحزن
بالإضافة, يوي لم تكن تتمنى
سرقة حياته أيضاً
هذه ربما ستكون لحظتك الأخيرة
هل أنتِ متأكده بأنكِ تريدين رؤيته يرحل مع ذلك الوجه؟
اوي تشان
فطيرتك بلحم الضآن الأخيره
مازالت غير جيدة
أعد لي فطيرة لذيذة المرة القادمة
سـ أنتظرك
أراك لاحقاً
كينتا كون يبلي جيداً هذه الايام
بشرته أفضل كثيراً أيضاً
يجب أن تكونا ممتناً أنت مدين لنا كما تعلم
شكراً كثيف الشعر ذو العيون الأربعه
... كثيف الشعر ذو العيون الأربعه
لاتقف هناك في أحلام اليقظه الخادم العجوز
!!مالذي قلته,كينتا
اوهـ هذا صحيح سمعت ديت سينسي إستعادت وعيها
شكراً لكم على كل شيء
ستنتقلين إلى منشأة متخصصة في علاج الغسيل الكلوي، صحيح؟
نعم- الشيء المهم هو الثقة بدون أي أسس عقلانية-
طالما لديك ذلك ، أنا متأكد سوف تكونين بخير
هذا كل مالدي
إذاً, مالذي ستفعلينه الآن؟
أنا أفكر حول العمل في عيادة طبية متنقلة
فهمت
إذاً أنتِ ستحملين حلم يوما بانداي؟
ليس بالضبط, لكن
الطبيب الذي يمكن أن يساعد كل مريض على حدة
هو طبيب
الذي يستطيع أن يجعل أبي فخور
هذا ما أفكر بأنني سوف أسعى إليه
إنه حقاً إنتهى, أليس كذلك؟
نعم
حسناً إذا من الآن
نخبك
غداً
سيكون
يوماً أفضل
صحيح؟
نعم
بالمناسبة, هل ستذهبين إلى اكسفورد؟- نعم-
صدقيني, لاشيء جيد سيحصل الطعام سيء وستمطر طوال الوقت
لقد قلت بأنها فكره جيده سابقاً
في ذلك الوقت، لقد كان الشيء الوحيد الذي أستطيع قوله
ماذا يفترض أن يعني؟
على أية حال لاتنسي أن تجلبي لي عند عودتك هدية تذكارية
Capa شكراً على مشاهدتكم الدراما مع ^_^